Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Em vez de serve para qualquer substituição; ao invés de é mais preciso quando as alternativas são opostas.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
em vez de
instead of
Use em vez de for substitution: one action, person, or thing takes another’s place.
ao invés de
as the opposite of
Use ao invés de for a genuine reversal or opposition between directions, states, or results.
Como escolher
- em vez de: Choose em vez de if the sentence points to substitution: one action, person, or thing takes another’s place.
- ao invés de: Choose ao invés de if the sentence points to a genuine reversal or opposition between directions, states, or results.
Exemplos
Fomos de ônibus em vez de carro.
We went by bus instead of by car.
Ao invés de cair, a temperatura subiu.
Instead of falling, the temperature rose.
Armadilha comum
Broad use of ao invés de is common, but em vez de is always the safer expression when there is substitution without opposition.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com em vez de e outra com ao invés de. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.