Resposta rapida
Evitar desvia o caminho de um problema; impedir bloqueia o evento ou a ação.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.
O que cada palavra faz
evitar
to avoid
Use evitar for staying away from a risk, action, person, or unwanted result.
impedir
to prevent or stop
Use impedir for making it impossible or blocking someone or something from acting.
Como escolher
- evitar: Choose evitar if the sentence points to staying away from a risk, action, person, or unwanted result.
- impedir: Choose impedir if the sentence points to making it impossible or blocking someone or something from acting.
Exemplos
Evito dirigir à noite.
I avoid driving at night.
A chuva impediu o jogo.
The rain prevented the game.
Armadilha comum
You can avoid something without stopping it for everyone. Impedir is stronger because the blocked result does not happen.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com evitar e outra com impedir. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.