Resposta rapida
Por aponta para causa, meio ou percurso; para aponta para destino, destinatário ou finalidade.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.
O que cada palavra faz
por
through, by, because of, or for
Use por for cause, means, exchange, route, duration, and action on someone’s behalf.
para
to, toward, or in order to
Use para for destination, recipient, purpose, goal, and a future deadline.
Como escolher
- por: Choose por if the sentence points to cause, means, exchange, route, duration, and action on someone’s behalf.
- para: Choose para if the sentence points to destination, recipient, purpose, goal, and a future deadline.
Exemplos
Enviei o arquivo por e-mail.
I sent the file by email.
Este presente é para você.
This gift is for you.
Armadilha comum
Both often translate as “for.” Ask whether the phrase explains why or how, or points to where, whom, or what goal.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com por e outra com para. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.