Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Fingir cria uma aparência falsa; pretender expressa intenção ou objetivo.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
fingir
to pretend something is true
Use fingir for creating a false appearance or hiding a real feeling or intention.
pretender
to intend or plan
Use pretender for having a goal or intention for a future action.
Como escolher
- fingir: Choose fingir if the sentence points to creating a false appearance or hiding a real feeling or intention.
- pretender: Choose pretender if the sentence points to having a goal or intention for a future action.
Exemplos
Ele fingiu que não ouviu a pergunta.
He pretended not to hear the question.
Pretendo viajar no fim do ano.
I intend to travel at the end of the year.
Armadilha comum
Portuguese pretender is a false friend of English “pretend.” To act as if something were true, use fingir.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com fingir e outra com pretender. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.