Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Para chamadas, ligar é o verbo cotidiano e versátil; telefonar é explícito e um pouco mais formal.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
ligar
to call or switch on
Use ligar for making a phone call in everyday speech, as well as turning devices on.
telefonar
to telephone
Use telefonar for making a phone call, with no switch-on meaning.
Como escolher
- ligar: Choose ligar if the sentence points to making a phone call in everyday speech, as well as turning devices on.
- telefonar: Choose telefonar if the sentence points to making a phone call, with no switch-on meaning.
Exemplos
Vou ligar para minha mãe.
I am going to call my mother.
Ela telefonou para o médico.
She phoned the doctor.
Armadilha comum
Use ligar para alguém or telefonar para alguém in standard usage. Without context, ligar may also mean turn on.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com ligar e outra com telefonar. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.