Resposta rapida
Abrir dá acesso ao abrir; ligar põe um aparelho ou sistema para funcionar.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.
O que cada palavra faz
abrir
to open
Use abrir for doors, windows, containers, files, and businesses.
ligar
to switch on
Use ligar for devices, lights, machines, and systems that begin operating.
Como escolher
- abrir: Choose abrir if the sentence points to doors, windows, containers, files, and businesses.
- ligar: Choose ligar if the sentence points to devices, lights, machines, and systems that begin operating.
Exemplos
Abra a janela, por favor.
Open the window, please.
Ligue a luz, por favor.
Turn on the light, please.
Armadilha comum
A device may use either verb with different meanings: abrir o computador is physically opening it; ligar o computador powers it on.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com abrir e outra com ligar. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.