Resposta rapida
Apagar é o verbo cotidiano para apagar e desligar; excluir remove de um sistema ou conjunto.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.
O que cada palavra faz
apagar
to erase, delete, or turn off
Use apagar for removing visible content, extinguishing light or fire, or deleting informally.
excluir
to delete, exclude, or remove
Use excluir for formally removing an item from a system, list, set, or group.
Como escolher
- apagar: Choose apagar if the sentence points to removing visible content, extinguishing light or fire, or deleting informally.
- excluir: Choose excluir if the sentence points to formally removing an item from a system, list, set, or group.
Exemplos
Apaguei a mensagem por engano.
I deleted the message by mistake.
Exclua o cadastro duplicado.
Delete the duplicate registration.
Armadilha comum
Only apagar works for lights and fires: apagar a luz, apagar o incêndio. Excluir does not mean switch off.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com apagar e outra com excluir. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.