Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Marido é a palavra cotidiana; esposo nomeia a mesma relação em registro mais formal ou marcado.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
marido
husband
Use marido for the ordinary everyday word for a married male partner.
esposo
spouse or husband
Use esposo for a more formal, ceremonial, or affectionate reference to a husband.
Como escolher
- marido: Choose marido if the sentence points to the ordinary everyday word for a married male partner.
- esposo: Choose esposo if the sentence points to a more formal, ceremonial, or affectionate reference to a husband.
Exemplos
Meu marido trabalha em casa.
My husband works from home.
A autora agradeceu ao esposo.
The author thanked her husband.
Armadilha comum
The distinction is register, not marital status: esposo does not mean “more officially married” than marido.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com marido e outra com esposo. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.