Reponse rapide
Acontecer est le verbe courant pour « se produire » ; ocorrer est plus formel et fréquent dans les rapports.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
acontecer
to happen
Use acontecer for events and situations in ordinary conversation.
ocorrer
to occur
Use ocorrer for events in neutral, formal, journalistic, or technical language.
Comment choisir
- acontecer: Choose acontecer if the sentence points to events and situations in ordinary conversation.
- ocorrer: Choose ocorrer if the sentence points to events in neutral, formal, journalistic, or technical language.
Exemples
O que aconteceu ontem?
What happened yesterday?
O acidente ocorreu de madrugada.
The accident occurred before dawn.
Piege courant
Ocorrer also has a separate use meaning “come to mind”: ocorreu-me uma ideia. Acontecer cannot replace it there.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec acontecer, puis une fois avec ocorrer. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.