Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Afim est un adjectif signifiant apparenté ; a fim de est une locution de trois mots qui exprime le but.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
afim
related, similar, or by affinity
Use afim for ideas, fields, people, or relatives connected by similarity or affinity.
a fim de
in order to
Use a fim de for introducing a purpose or intended result.
Comment choisir
- afim: Choose afim if the sentence points to ideas, fields, people, or relatives connected by similarity or affinity.
- a fim de: Choose a fim de if the sentence points to introducing a purpose or intended result.
Exemples
As duas pesquisas tratam de temas afins.
The two studies address related topics.
A equipe se reuniu a fim de revisar o plano.
The team met in order to review the plan.
Piege courant
When para can replace the expression, write a fim de separately. The informal estar a fim de also remains separate.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec afim, puis une fois avec a fim de. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.