Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Demorar mesure ou souligne le temps pris ; atrasar le compare à un horaire ou délai.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
demorar
to take a long time
Use demorar for an action requiring time or someone being slow to arrive.
atrasar
to delay or be late
Use atrasar for moving something past its scheduled or expected time.
Comment choisir
- demorar: Choose demorar if the sentence points to an action requiring time or someone being slow to arrive.
- atrasar: Choose atrasar if the sentence points to moving something past its scheduled or expected time.
Exemples
O conserto demorou duas semanas.
The repair took two weeks.
O trânsito atrasou o ônibus.
Traffic delayed the bus.
Piege courant
A trip can demorar três horas and still not be atrasada if three hours was the planned duration.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec demorar, puis une fois avec atrasar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.