Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Comparez analisar vs. avaliar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
analisar
analyser
Utilisez analisar pour examiner des parties, des causes, des données, des arguments ou une structure.
avaliar
évaluer
Utilisez avaliar pour juger la valeur, la qualité, la performance, le risque ou l’adéquation.
Comment choisir
- analisar: Choisissez analisar si la phrase indique examiner des parties, des causes, des données, des arguments ou une structure.
- avaliar: Choisissez avaliar si la phrase indique juger la valeur, la qualité, la performance, le risque ou l’adéquation.
Exemples
Vamos analisar os dados.
Nous allons analyser les données.
O professor avaliou a redacao.
Le professeur a évalué la rédaction.
Piege courant
On peut analyser avant d’évaluer, mais avaliar comporte un jugement.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec analisar, puis une fois avec avaliar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.