Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Trazer décrit l’arrivée avec quelque chose ; buscar inclut le trajet pour aller le chercher.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
trazer
to bring
Use trazer for carrying someone or something toward the speaker or reference point.
buscar
to fetch, pick up, or look for
Use buscar for going to collect someone or something, often returning with it.
Comment choisir
- trazer: Choose trazer if the sentence points to carrying someone or something toward the speaker or reference point.
- buscar: Choose buscar if the sentence points to going to collect someone or something, often returning with it.
Exemples
Traga os documentos amanhã.
Bring the documents tomorrow.
Vou buscar as crianças na escola.
I am going to pick up the children at school.
Piege courant
If you must go somewhere first, buscar is often the useful verb. If the focus is what comes here, use trazer.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec trazer, puis une fois avec buscar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.