Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Evitar détourne d’un problème ; impedir bloque l’événement ou l’action même.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
evitar
to avoid
Use evitar for staying away from a risk, action, person, or unwanted result.
impedir
to prevent or stop
Use impedir for making it impossible or blocking someone or something from acting.
Comment choisir
- evitar: Choose evitar if the sentence points to staying away from a risk, action, person, or unwanted result.
- impedir: Choose impedir if the sentence points to making it impossible or blocking someone or something from acting.
Exemples
Evito dirigir à noite.
I avoid driving at night.
A chuva impediu o jogo.
The rain prevented the game.
Piege courant
You can avoid something without stopping it for everyone. Impedir is stronger because the blocked result does not happen.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec evitar, puis une fois avec impedir. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.