Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Parecer décrit une impression ; aparecer le fait de devenir visible ou présent.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
parecer
to seem or look
Use parecer for giving an impression or resemblance.
aparecer
to appear or show up
Use aparecer for becoming visible, being found, or arriving unexpectedly.
Comment choisir
- parecer: Choose parecer if the sentence points to giving an impression or resemblance.
- aparecer: Choose aparecer if the sentence points to becoming visible, being found, or arriving unexpectedly.
Exemples
A solução parece simples.
The solution seems simple.
Uma mancha apareceu na parede.
A stain appeared on the wall.
Piege courant
The prefix changes the event: ele parece cansado means he looks tired; ele apareceu cansado means he showed up tired.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec parecer, puis une fois avec aparecer. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.