Reponse rapide
Participar vous place dans l’activité ; assistir vous place dans le public ou en observateur.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
participar
to participate or take part
Use participar for being actively involved in an event, group, or activity.
assistir
to watch or attend
Use assistir for being present mainly as a viewer or audience member.
Comment choisir
- participar: Choose participar if the sentence points to being actively involved in an event, group, or activity.
- assistir: Choose assistir if the sentence points to being present mainly as a viewer or audience member.
Exemples
Participei da reunião.
I took part in the meeting.
Assisti à palestra pela internet.
I watched the talk online.
Piege courant
Being present does not prove participation. In careful usage, assistir meaning watch takes a: assistir à palestra.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec participar, puis une fois avec assistir. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.