Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Tentar fait une tentative ; procurar cherche quelque chose.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
tentar
to try or attempt
Use tentar for making an effort to perform an action or achieve a result.
procurar
to look for or seek
Use procurar for searching for a person, object, service, or information.
Comment choisir
- tentar: Choose tentar if the sentence points to making an effort to perform an action or achieve a result.
- procurar: Choose procurar if the sentence points to searching for a person, object, service, or information.
Exemples
Vou tentar chegar cedo.
I will try to arrive early.
Estou procurando um apartamento.
I am looking for an apartment.
Piege courant
Procurar plus infinitive can mean seek to in more formal language, but tentar is the natural everyday verb for trying to do something.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec tentar, puis une fois avec procurar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.