Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Voltar fait revenir le sujet ; devolver rend un objet à son propriétaire.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
voltar
to return or go back
Use voltar for a person or thing moving back to a place or previous state.
devolver
to return or give back
Use devolver for giving an object, money, or responsibility back to its owner or source.
Comment choisir
- voltar: Choose voltar if the sentence points to a person or thing moving back to a place or previous state.
- devolver: Choose devolver if the sentence points to giving an object, money, or responsibility back to its owner or source.
Exemples
Vou voltar para casa cedo.
I am going to return home early.
Preciso devolver o livro.
I need to return the book.
Piege courant
For a library book, devolver is the clear verb. Voltar o livro is not the normal way to say “return the book.”
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec voltar, puis une fois avec devolver. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.