Risposta rapida
Tentar fa un tentativo; procurar cerca qualcosa.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
tentar
to try or attempt
Use tentar for making an effort to perform an action or achieve a result.
procurar
to look for or seek
Use procurar for searching for a person, object, service, or information.
Come scegliere
- tentar: Choose tentar if the sentence points to making an effort to perform an action or achieve a result.
- procurar: Choose procurar if the sentence points to searching for a person, object, service, or information.
Esempi
Vou tentar chegar cedo.
I will try to arrive early.
Estou procurando um apartamento.
I am looking for an apartment.
Errore comune
Procurar plus infinitive can mean seek to in more formal language, but tentar is the natural everyday verb for trying to do something.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con tentar, una con procurar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.