Risposta rapida
Durar indica la durata di ciò che esiste o accade; demorar il tempo che serve a un’azione o a una persona.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
durar
to last
Use durar for the total length of an event, object, or condition.
demorar
to take time
Use demorar for the time needed to complete an action or reach a result.
Come scegliere
- durar: Choose durar if the sentence points to the total length of an event, object, or condition.
- demorar: Choose demorar if the sentence points to the time needed to complete an action or reach a result.
Esempi
A reunião durou uma hora.
The meeting lasted one hour.
Demorei uma hora para chegar.
It took me an hour to arrive.
Errore comune
A film dura two hours. A person demora two hours para assistir if that is how long the action takes.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con durar, una con demorar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.