Risposta rapida
Em vez de va bene per qualsiasi sostituzione; ao invés de è più preciso quando le alternative sono opposte.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
em vez de
instead of
Use em vez de for substitution: one action, person, or thing takes another’s place.
ao invés de
as the opposite of
Use ao invés de for a genuine reversal or opposition between directions, states, or results.
Come scegliere
- em vez de: Choose em vez de if the sentence points to substitution: one action, person, or thing takes another’s place.
- ao invés de: Choose ao invés de if the sentence points to a genuine reversal or opposition between directions, states, or results.
Esempi
Fomos de ônibus em vez de carro.
We went by bus instead of by car.
Ao invés de cair, a temperatura subiu.
Instead of falling, the temperature rose.
Errore comune
Broad use of ao invés de is common, but em vez de is always the safer expression when there is substitution without opposition.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con em vez de, una con ao invés de. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.