Risposta rapida
Este indica ciò che è vicino a chi parla, esse ciò che è vicino a chi ascolta o è già stato nominato, e aquele ciò che è più lontano.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
este
this one near me
Use este for something close to the speaker or being introduced now.
esse
that one near you
Use esse for something near the listener or already mentioned.
aquele
that one over there
Use aquele for something distant from both speaker and listener.
Come scegliere
- este: Choose este if the sentence points to something close to the speaker or being introduced now.
- esse: Choose esse if the sentence points to something near the listener or already mentioned.
- aquele: Choose aquele if the sentence points to something distant from both speaker and listener.
Esempi
Este livro é meu.
This book is mine.
Esse copo é seu.
That glass is yours.
Aquele prédio é alto.
That building over there is tall.
Errore comune
In everyday Brazilian speech, esse often replaces este. Aquele still clearly marks greater distance.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con este, una con esse. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.