Risposta rapida
Gravar cattura una registrazione o imprime un segno; registrar crea un documento o una registrazione ufficiale.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
gravar
to record or engrave
Use gravar for capturing audio, video, or data, or marking something permanently.
registrar
to register or document
Use registrar for creating an official, systematic, or written record.
Come scegliere
- gravar: Choose gravar if the sentence points to capturing audio, video, or data, or marking something permanently.
- registrar: Choose registrar if the sentence points to creating an official, systematic, or written record.
Esempi
Gravamos a entrevista em vídeo.
We recorded the interview on video.
O relatório registrou três incidentes.
The report recorded three incidents.
Errore comune
A camera grava an interview; a report registra what happened. Both preserve information, but through different kinds of record.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con gravar, una con registrar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.