Risposta rapida
Guardar mette da parte qualcosa; economizar lo fa durare spendendo o consumando di meno.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
guardar
to keep or set aside
Use guardar for retaining money or an object for future use.
economizar
to save by using less
Use economizar for reducing consumption or spending so resources remain.
Come scegliere
- guardar: Choose guardar if the sentence points to retaining money or an object for future use.
- economizar: Choose economizar if the sentence points to reducing consumption or spending so resources remain.
Esempi
Guardo parte do salário todo mês.
I set aside part of my salary every month.
Desligue a luz para economizar energia.
Turn off the light to save energy.
Errore comune
You can guardar dinheiro without changing expenses. Economizar dinheiro specifically implies avoiding or reducing spending.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con guardar, una con economizar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.