Risposta rapida
Passar presenta il tempo come esperienza; gastar presenta denaro, tempo o energia come una risorsa consumata.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
passar
to spend or pass time
Use passar for experiencing a period or using time in an activity.
gastar
to spend or use up
Use gastar for consuming money, time, energy, or another limited resource.
Come scegliere
- passar: Choose passar if the sentence points to experiencing a period or using time in an activity.
- gastar: Choose gastar if the sentence points to consuming money, time, energy, or another limited resource.
Esempi
Passei duas horas lendo.
I spent two hours reading.
Gastei cem reais no mercado.
I spent one hundred reais at the market.
Errore comune
With time, both may work but the viewpoint changes: passar duas horas lendo is neutral; gastar duas horas can stress the cost.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con passar, una con gastar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.