Risposta rapida
Nome significa “nome” in senso ampio e nei moduli indica spesso il nome di battesimo; sobrenome è il cognome.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
nome
given name or name
Use nome for the name used to identify a person or thing.
sobrenome
family name or surname
Use sobrenome for the part of a personal name shared with family.
Come scegliere
- nome: Choose nome if the sentence points to the name used to identify a person or thing.
- sobrenome: Choose sobrenome if the sentence points to the part of a personal name shared with family.
Esempi
Meu nome é Ana.
My name is Ana.
Meu sobrenome é Silva.
My surname is Silva.
Errore comune
Brazilian full names can contain several surnames. Do not assume the final word is the only family name.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con nome, una con sobrenome. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.