Risposta rapida
Aproveitar è attivo: sfruttare bene ciò che è disponibile; desfrutar mette l’accento sul piacere o sul beneficio ricevuto.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
aproveitar
to make use of, enjoy, or take advantage of
Use aproveitar for using time, an opportunity, food, or an experience well.
desfrutar
to enjoy or benefit from
Use desfrutar for experiencing the pleasure or benefit that something provides.
Come scegliere
- aproveitar: Choose aproveitar if the sentence points to using time, an opportunity, food, or an experience well.
- desfrutar: Choose desfrutar if the sentence points to experiencing the pleasure or benefit that something provides.
Esempi
Vamos aproveitar o dia de sol.
Let us make the most of the sunny day.
Eles desfrutam de uma bela vista.
They enjoy a beautiful view.
Errore comune
Aproveitar can mean either use well or enjoy. Desfrutar is less common in casual speech and often appears with de.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con aproveitar, una con desfrutar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.