Risposta rapida
Tudo si usa da solo nel senso di “tutto”. Todo accompagna di solito un nome e si accorda con esso.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
tudo
everything
Use tudo for all things in general, without a noun after it.
todo
every or all of
Use todo for a complete set or each member, normally with a noun.
Come scegliere
- tudo: Choose tudo if the sentence points to all things in general, without a noun after it.
- todo: Choose todo if the sentence points to a complete set or each member, normally with a noun.
Esempi
Tudo está pronto.
Everything is ready.
Todo aluno tem um livro.
Every student has a book.
Errore comune
Do not say tudo dia for “every day.” The natural phrase is todo dia or todos os dias.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con tudo, una con todo. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.