Risposta rapida
Acima indica una posizione relativa più alta; em cima de colloca qualcosa direttamente sopra un oggetto preciso, spesso a contatto.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
acima
above
Use acima for a higher position, number, rank, or earlier point in a text.
em cima de
on top of or over
Use em cima de for a concrete position directly over something, often with contact.
Come scegliere
- acima: Choose acima if the sentence points to a higher position, number, rank, or earlier point in a text.
- em cima de: Choose em cima de if the sentence points to a concrete position directly over something, often with contact.
Esempi
Veja o exemplo acima.
See the example above.
O livro está em cima da mesa.
The book is on the table.
Errore comune
For an object resting on a surface, em cima de is natural. Acima da mesa may mean suspended higher than it.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con acima, una con em cima de. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.