A2 (Let øvet)Lektion 1: Udvidet nutid og gerundium
Udvidet nutid på brasiliansk portugisisk kombinerer estar med gerundium for at udtrykke igangværende handlinger, aktuelle situationer og, i en bestemt sammenhæng, planer i nær fremtid. Midlertidige situationer er én mulig anvendelse; formen alene beviser ikke, hvor længe noget varer.
Estar bøjet: estou, está, estamos, estão
Formel: estar + gerundium (–ando, –endo, –indo)
Sker nu → Estou comendo (Jeg spiser lige nu)
Midlertidig situation → Está morando no Brasil (bor i Brasilien)
Plan i nær fremtid → Estamos viajando amanhã (Vi rejser i morgen)
Den udvidede form fremhæver en igangværende handling; simpel nutid kan også henvise til nutiden afhængigt af sammenhængen
Trækkes sammen i tale: tô, tá, tamos, tão + gerundium
estar (bøjet) + gerundium (regelmæssige endelser: -ando/-endo/-indo)
Opret en konto for at gemme fremskridt, lave øvelser og få adgang til alt grammatikindhold.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
På dansk kan "jeg arbejder" beskrive både arbejde generelt og en igangværende handling; vi kan præcisere med "lige nu" eller "er i gang med". Brasiliansk portugisisk har en nyttig forskel: “Trabalho” (Jeg arbejder, generelt) og “Estou trabalhando” (Jeg arbejder lige nu). Sammenhængen er vigtig, og simpel nutid er ikke begrænset til varige situationer. Når du lærer den udvidede form, kan du beskrive det, der sker, fra “Tá chovendo” (Det regner) til “Tô dirigindo” (Jeg kører bil).
| Stedord | Fuld form | Uformelt | Eksempel med gerundium |
|---|---|---|---|
| Eu | estou | tô | Estou/Tô estudando |
| Você/Ele/Ela | está | tá | Está/Tá dormindo |
| Nós | estamos | tamos | Estamos/Tamos comendo |
| Vocês/Eles/Elas | estão | tão | Estão/Tão chegando |
Trin 1: Bøj ESTAR
"Estou fazendo o almoço" (Jeg er ved at lave frokost)
"As crianças estão brincando" (Børnene leger)
"Estamos assistindo um filme" (Vi ser en film)
"Todo mundo está rindo" (Alle griner)
"Ele está tomando banho" (Han er i bad)
"Estou morando sozinho agora" (Jeg bor alene lige nu)
"Estamos economizando para viajar" (Vi sparer op til at rejse)
"Eles estão namorando" (De er kærester)
Sei, Posso, Quero og Tenho er nyttige former i simpel nutid, men følgende udvidede former er ikke automatisk forkerte:
“Estou sabendo” kan udtrykke aktuel viden eller det at høre om noget.
“Estou podendo” kan udtrykke en aktuel evne eller en uformel betydning af at klare sig godt afhængigt af sammenhængen.
“Estou querendo” kan udtrykke et aktuelt ønske eller en hensigt; andre kontekstbestemte betydninger er også mulige.
“Estou tendo” kan beskrive en igangværende oplevelse: for eksempel tendo dificuldade (at have vanskeligheder).
Vælg konstruktionen efter den betydning, du har brug for, frem for at indføre et generelt forbud mod tilstandsudsagnsord.
Brasiliens estar + gerúndio (“tô fazendo”) er en veletableret konstruktion og er sandsynligvis ældre end estar a + infinitivo (“estou a fazer”). Konstruktionen med navnemåde fandtes allerede i Portugal i det 18. århundrede, og dens dominerende stilling dér udviklede sig sandsynligvis i det 20. Gerundium bruges også i det sydlige Portugal og på Azorerne. Det brasilianske mønster kombinerer estar med gerundium; alternativet kombinerer estar med a og en navnemåde. Kilder: historie · regional brug.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
