Kun pôr er virkelig uregelmæssigt
-ndo-formen dannes på A2, og næsten intet bryder mønstret: ler → lendo, trazer → trazendo, cair → caindo, ver → vendo, ser → sendo er alle regelmæssige. Det ene ægte uregelmæssige udsagnsord er pôr → pondo, og familien følger med: compor → compondo, supor → supondo. Også værd at vide: vindo er både gerundium og kort tillægsord af vir, så estava vindo (var på vej) og tinha vindo (var kommet) deler et ord, og kun hjælpeudsagnsordet skiller dem ad.
Nogle tilstandsudsagnsord tager den alligevel
Tommelfingerreglen er, at stabile tilstande bliver i almindelig imperfeito, men nogle tilstandsudsagnsord tager også udvidet tid på brasiliansk portugisisk: estava gostando, estava querendo, estava achando, estava sendo, estava tendo. Nuancen er "for tiden" — A reunião estava sendo difícil indrammer vanskeligheden som en forbigående tilstand frem for en permanent egenskab.
I Portugal er det estava a fazer
Europæisk portugisisk bygger samme idé med estar a + navneform: estava a chover, estava a trabalhar. Du møder det i bøger, undertekster og alt, hvad der er skrevet i Lissabon, og det betyder præcis det samme som estava chovendo. Brasilien bruger gerundiet; A2-punktet om den brasilianske præference har det fulde billede.
estar er ikke det eneste hjælpeudsagnsord
Andre udsagnsord tager et gerundium i imperfeito, og hvert tilføjer sin egen smag: ia melhorando (fik det gradvist bedre), vinha reclamando (havde klaget i et stykke tid), ficava esperando (blev ved med at vente). De hører til deres egne lektioner — A2-punktet om det brasilianske gerundium og B1-punktet om aspektuelle omskrivninger — og ingen af dem er almindelig udvidet datid.
