Costumar og acostumar er forskellige udsagnsord
Costumar er at gøre noget vanemæssigt; acostumar-se er at vænne sig til noget nyt. Eu costumava morar no Rio. (Jeg plejede at bo i Rio.) · Eu me acostumei com o calor. (Jeg vænnede mig til varmen.) At bytte dem ud giver en sætning, der er grammatisk korrekt og betyder noget helt andet.
En enkelt afsluttet begivenhed tager perfeito
Imperfeito kan beskrive vaner, tilstande eller igangværende handlinger. Brug perfeito til en enkelt begivenhed, der fremstilles som afsluttet: Eu ia à praia todo domingo (Jeg tog til stranden hver søndag), men Uma vez eu fui à praia de madrugada (Engang tog jeg til stranden ved daggry). Uma vez, um dia og naquele dia fastlægger et tidspunkt; de fremtvinger ikke automatisk perfeito. En tilstand eller baggrundshandling på det tidspunkt kan stadig tage imperfeito.
Vamos marcar er endnu ikke en bekræftet aftale
Sagt vagt i slutningen af en samtale kan vamos marcar og a gente se fala være varme afskedsord — med vægten af "vi må ses en dag". Det behøver ikke være uoprigtigt, men det garanterer ikke en kalenderaftale. Bliv enige om en konkret dag og et tidspunkt for at gøre aftalen fast, hvilket er grunden til, at Que dia você pode? er et nyttigt spørgsmål i dette punkt.
Combinar bestemmer også, hvad du tager på
Det samme udsagnsord, der fastlægger en plan, betyder også "at passe sammen": A gente combinou de sair sábado. (Vi aftalte at gå ud på lørdag.) · Essa camisa combina com a calça. (Den skjorte passer til de bukser.) Sammenhængen skiller dem ubesværet ad, men første gang du møder den anden betydning, er det en overraskelse.
