Kort opsummering
Hyperbaton: Vender forventet ordstilling om for at fremhæve bestemte elementer eller skabe en poetisk virkning
Kiasme: Skaber et X-mønster, hvor anden halvdel spejler den første (AB-BA-struktur)
Begge virkemidler forekommer i litteratur, politiske taler, reklameslogans og sangtekster
Hyperbaton på portugisisk flytter ofte tillægsord, genstandsled eller adverbielle led
Kiasme virker med ord, led eller grammatiske strukturer
Behersk disse for at forstå klassiske tekster og skabe avancerede udtryk
Litterære tekster og brasiliansk musik giver eksempler at analysere; ikke enhver inversion eller kontrast er en kiasme
Overdreven eller uklar brug kan lyde affekteret; et målrettet valg kan tilføje eftertryk