Kort opsummering
mau* er modsætningen til bom, mal til *bem: Hvis bom passer på pladsen, skriver du mau (um mau exemplo — et dårligt eksempel); hvis bem passer, skriver du mal (ele dirige mal — han kører dårligt).
meio med betydningen halv har overensstemmelse; biordet med betydningen lidt har ikke: meia hora (en halv time), men ela está meio cansada (hun er lidt træt) — biordet bliver aldrig til meia.
meio-dia e meia (halv et) beholder -a, fordi det retter sig efter det hora, ingen siger højt.
aonde* = a + onde, ved et mål med *a: Onde você mora? (Hvor bor du?), men Aonde você vai? (Hvor skal du hen?); de onde ved oprindelse. Bevægelse kan også bruge para onde eller andre konstruktioner.
a fim de er ønske eller formål (estou a fim de sair — jeg har lyst til at gå ud); afim i ét ord betyder beslægtet (áreas afins — beslægtede områder).
senão = ellers, se não = hvis ikke — hvis caso não passer, er det to ord: Se não chover, a gente sai. (Hvis det ikke regner, går vi ud.) En ufuldstændig se não-betingelse kan overlappe i betydning med senão med forskellig tegnsætning.
há ser bagud, daqui a ser fremad: há dois anos (for to år siden) over for daqui a dois anos (om to år).