B1 (Mellemtrin)Lektion 5: Konstruktionerne med "SE"
Passivt se præsenterer den ting, der påvirkes, uden at nævne den handlende person. Det er hyppigt i skilte, annoncer, instruktioner og halvformel skrift.
Passivt "se" fokuserer på den ting, der påvirkes
Udsagnsordet retter sig normalt efter det navneord
Det er almindeligt i skilte og annoncer
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
se + udsagnsord + navneord for det påvirkede
Opret en konto for at gemme fremskridt, lave øvelser og få adgang til alt grammatikindhold.
Du ser konstant dette mønster i Brasilien. Det er en del af virkeligt bysprog, ikke kun formel grammatik: Butiksfacader, udlejningsannoncer, offentlige meddelelser og rubrikopslag bruger det hele tiden.
Brug passivt "se", når udsagnsordet har et direkte genstandsled, der bliver fokus: "vende-se apartamento", "alugam-se quartos".
Udsagnsordet retter sig efter det navneord, der modtager handlingen: ental med et navneord i ental, flertal med et navneord i flertal.
Dette adskiller sig fra upersonligt "se", som ikke gør et direkte genstandsled passivt på samme måde.
Passivt "se" er almindeligt i offentlige meddelelser, bekendtgørelser, servicesprog og annoncer.
"Precisa-se de funcionários" er upersonligt, ikke passivt, fordi udsagnsordet tager et forholdsordsled.
På virkelighedens skilte forenkler nogle talere overensstemmelsen, men omhyggelig skrift bevarer den normalt.
| Portugisisk | Betydning |
|---|---|
| Vende-se apartamento. | Lejlighed til salg. |
| Alugam-se quartos. | Værelser til leje. |
| Aceitam-se cartões. | Kort accepteres. |
| Procura-se tradutor. | Oversætter søges. |
| Precisa-se de ajuda. | Der er brug for hjælp. |
Forveksl ikke passivt "se" med upersonligt "se".
Fejl i overensstemmelsen optræder i virkeligheden, men omhyggelig skrift bevarer standardmønstret.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
