B1 (Mellemtrin)Lektion 5: Konstruktionerne med "SE"
At skelne mellem tilbagevisende og upersonlige anvendelser af "se" i forskellige sammenhænge.
Tilbagevisende: ele se lava (han vasker sig)
Passivt: lavam-se carros (biler vaskes; standardoverensstemmelse i flertal)
Samme udsagnsord, forskellige betydninger med se
Tilbagevisende = grundleddet handler på sig selv, selv hvis grundleddet er udeladt
Passivt = overensstemmelse med den påvirkede; upersonligt = ental med en uspecificeret handlende person
Kontrollér udsagnsordets struktur og overensstemmelse sammen
Placeringsregler varierer
Sammenhængen afklarer normalt
Tilbagevisende: Udsagnsordet retter sig efter sit grundled; passivt se: Udsagnsordet retter sig efter den påvirkede i standardbrug; upersonligt se: tredje person ental.
Opret en konto for at gemme fremskridt, lave øvelser og få adgang til alt grammatikindhold.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
At forveksle tilbagevisende og upersonligt "se" kan ændre din besked fuldstændigt! "Ele se vende" betyder "Han sælger sig selv" (eller sælger ud), mens "Vende-se" betyder "Til salg" (almindelig handel). Denne skelnen påvirker alt fra læsning af skilte til forståelse af samtaler. Brasiliansk portugisisk bruger begge flittigt — tilbagevisende/pronominale former til daglige rutiner og følelser, passive eller upersonlige former til meddelelser og generelle udsagn. Lær forskellen for at undgå pinlige misforståelser og navigere i både personlig og offentlig kommunikation.
Grundleddet udfører handlingen på sig selv
Grundleddet kan være udtrykt eller underforstået
Retter sig efter grundleddet
Kan henvise til en enkeltperson eller et generisk grundled
Den handlende person specificeres ikke; den påvirkede er grammatisk grundled
I standardpassiv retter udsagnsordet sig efter det grundled
"Ela se olha no espelho toda manhã" (Hun ser på sig selv i spejlet hver morgen)
"Eles se cumprimentaram na rua" (De hilste på hinanden på gaden)
"Eu me machuquei jogando futebol" (Jeg kom til skade, mens jeg spillede fodbold)
"Vocês se divertiram na festa?" (Havde I det sjovt til festen?)
"Vende-se este apartamento" (Denne lejlighed er til salg)
"Falam-se três idiomas nesta escola" (Der tales tre sprog på denne skole)
"Vive-se bem no Brasil" (Man lever godt i Brasilien)
"Procura-se emprego" (Arbejde søges/Søger arbejde)
Det se, der hører til disse pronominale udsagnsord, er ikke blot en upersonlig markør:
suicidar-se (aldrig "suicida-se" upersonligt)
arrepender-se
zangar-se
Kontrollér udsagnsordet og betydningen frem for at antage, at alle stedord kan udelades:
"Me sinto bem" / "Sinto-me bem"
Begge former beholder stedordet; dets fravær alene ville ikke bevise upersonlig brug
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
