B1 (Mellemtrin)Lektion 10: Sammensatte datider
Sammensat førdatid bruger "tinha" plus et kort tillægsord til at udtrykke en handling, der er afsluttet før en anden fortidig handling. Den fungerer som portugisiskens tidsmaskine til "fortidens fortid", mens den simple form hovedsagelig findes i litterær eller formel skrift i begge varianter.
Dannelse: tinha/tinham + kort tillægsord
Udtrykker en handling før en anden fortidig handling
"Havde gjort" på dansk: tinha feito
Simpel form (fizera) er hovedsagelig litterær/formel
Sammensat form er almindelig i hverdagens fortællinger
Tillægsformen direkte efter ter er ubøjelig (ingen overensstemmelse med grundleddet)
Tidsudtryk: já, quando, antes que, depois que; antes que tager konjunktiv her
Viser årsag og virkning i fortidige fortællinger
ter (imperfektum) + kort tillægsord | tinha/tinham + falado/comido/partido
Opret en konto for at gemme fremskridt, lave øvelser og få adgang til alt grammatikindhold.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
Førdatid er din fortællersuperkraft — den forklarer, hvorfor ting skete, ved at vise, hvad der kom først! Den hjælper dig med at fortælle historier ("Ela estava cansada porque tinha trabalhado muito" — Hun var træt, fordi hun havde arbejdet meget), forklare problemer ("O carro não funcionou porque tinha acabado a gasolina" — Bilen virkede ikke, fordi benzinen var sluppet op) eller begrunde beslutninger ("Mudei de emprego porque já tinha esperado demais" — Jeg skiftede job, fordi jeg allerede havde ventet for længe). Det er forskellen mellem forvirret kronologi og krystalklar historiefortælling, mellem at lyde, som om du opremser tilfældige begivenheder, og faktisk forklare årsag og virkning!
Tænk på pluskvamperfektum som din "tilbageknap" — når du fortæller en historie i datid og skal ENDNU længere tilbage for at forklare noget, der skete endnu tidligere.
Tidslinje:
FØRDATID -----> SIMPEL DATID -----> NU
(tinha chegado) (choveu) (nutid)
"Det regnede, efter at han var kommet"
Kombinér blot "ter" i imperfektum med et hvilket som helst kort tillægsord:
| Stedord | Ter (imperfektum) | + Kort tillægsord | Eksempel |
"O ladrão já tinha fugido quando a polícia chegou" (Tyven var allerede flygtet, da politiet kom)
"Ela tinha preparado tudo antes dos convidados chegarem" (Hun havde forberedt alt, før gæsterne kom)
"Nós tínhamos decidido viajar, mas choveu" (Vi havde besluttet at rejse, men det regnede)
"Não fui porque já tinha visto esse filme" (Jeg tog ikke med, fordi jeg allerede havde set den film)
"Ele estava feliz porque tinha passado no exame" (Han var glad, fordi han havde bestået eksamen)
"A empresa faliu porque tinha perdido muitos clientes" (Virksomheden gik konkurs, fordi den havde mistet mange kunder)
"Nunca tinha comido sushi antes" (Jeg havde aldrig spist sushi før)
Formelt portugisisk tillader "haver" i stedet for "ter":
"Havia chegado" i stedet for "tinha chegado"
Også muligt på brasiliansk portugisisk
Optræder i litteratur og juridiske dokumenter
Nogle udsagnsord har to tillægsformer. Traditionel vejledning foretrækker ofte den regelmæssige form med "ter", men brugen afhænger af udsagnsord og variant:
✅ "Tinha aceitado" (regelmæssig form; uregelmæssigt aceito forekommer også med ter)
✅ "Tinha imprimido" (regelmæssig form anbefalet af traditionel vejledning)
Til "morrer" bruger du "tinha morrido" i betydningen "var død"; "morto" bruges i udtryk såsom "estava morto" og kan også være et kort tillægsord af "matar"
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
