Kort svar
Acabar de + infinitiv angiver en helt nylig handling; deixar de + infinitiv angiver at stoppe eller undlade at handle.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
acabar de
lige have gjort
Brug acabar de til en handling, der er afsluttet helt for nylig.
deixar de
holde op med eller undlade at gøre
Brug deixar de til afslutte en vane eller ikke udføre en forventet handling.
Sådan vælger du
- acabar de: Vælg acabar de, hvis sætningen peger på en handling, der er afsluttet helt for nylig.
- deixar de: Vælg deixar de, hvis sætningen peger på afslutte en vane eller ikke udføre en forventet handling.
Eksempler
Acabei de chegar.
Jeg er lige kommet.
Ela deixou de fumar no ano passado.
Hun holdt op med at ryge sidste år.
Typisk faldgrube
Det lille forholdsord ændrer tidslinjen helt: acabei de trabalhar betyder, at jeg lige har arbejdet; deixei de trabalhar betyder, at jeg holdt op med at arbejde.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med acabar de, derefter med deixar de. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.