Kort svar
Sair beskriver personen eller tingen, der tager af sted; deixar tager normalt det, der efterlades eller tillades, som led.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
sair
forlade eller gå ud
Brug sair til grundleddet bevæger sig væk fra et sted.
deixar
efterlade eller lade
Brug deixar til lade nogen eller noget blive tilbage eller tillade en handling.
Sådan vælger du
- sair: Vælg sair, hvis sætningen peger på grundleddet bevæger sig væk fra et sted.
- deixar: Vælg deixar, hvis sætningen peger på lade nogen eller noget blive tilbage eller tillade en handling.
Eksempler
Saí de casa às sete.
Jeg tog hjemmefra klokken syv.
Deixei as chaves na mesa.
Jeg efterlod nøglerne på bordet.
Typisk faldgrube
Sig ikke deixei de casa for »jeg tog hjemmefra«. Udtrykket ville kræve en anden konstruktion og kan antyde, at man stopper en aktivitet.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med sair, derefter med deixar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.