Kort svar
Acento hører til udtale og skrift; assento er der, hvor nogen sidder, eller en officiel registerpost.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
acento
accenttegn, tryk eller accent
Brug acento til et skrevet diakritisk tegn, tryk på en stavelse eller en karakteristisk måde at tale på.
assento
sæde eller officiel registerpost
Brug assento til et sted at sidde eller en skriftlig post i et officielt register.
Sådan vælger du
- acento: Vælg acento, hvis sætningen peger på et skrevet diakritisk tegn, tryk på en stavelse eller en karakteristisk måde at tale på.
- assento: Vælg assento, hvis sætningen peger på et sted at sidde eller en skriftlig post i et officielt register.
Eksempler
A palavra “você” leva acento circunflexo.
Ordet ”você” har cirkumfleks.
Meu assento fica perto da janela.
Mit sæde er tæt på vinduet.
Typisk faldgrube
De er homofoner i det meste af Brasilien. Betydningen, ikke lyden, afgør, om stavningen begynder med ac eller ass.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med acento, derefter med assento. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.