Kort svar
Gravar laver en optagelse eller et varigt mærke; registrar opretter en dokumenteret eller officiel registrering.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
gravar
optage eller indgravere
Brug gravar til registrere lyd, video eller data eller mærke noget permanent.
registrar
registrere eller dokumentere
Brug registrar til oprette en officiel, systematisk eller skriftlig registrering.
Sådan vælger du
- gravar: Vælg gravar, hvis sætningen peger på registrere lyd, video eller data eller mærke noget permanent.
- registrar: Vælg registrar, hvis sætningen peger på oprette en officiel, systematisk eller skriftlig registrering.
Eksempler
Gravamos a entrevista em vídeo.
Vi optog samtalen på video.
O relatório registrou três incidentes.
Rapporten dokumenterede tre hændelser.
Typisk faldgrube
Et kamera grava en samtale; en rapport registra det, der skete. Begge bevarer information, men gennem forskellige former for registrering.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med gravar, derefter med registrar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.