Kort svar
Apagar er hverdagsudsagnsordet for at viske ud og slukke; excluir betoner fjernelse fra et system eller en mængde.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
apagar
viske ud, slette eller slukke
Brug apagar til fjerne synligt indhold, slukke lys eller ild eller uformelt slette.
excluir
slette, udelukke eller fjerne
Brug excluir til formelt fjerne et element fra et system, en liste, mængde eller gruppe.
Sådan vælger du
- apagar: Vælg apagar, hvis sætningen peger på fjerne synligt indhold, slukke lys eller ild eller uformelt slette.
- excluir: Vælg excluir, hvis sætningen peger på formelt fjerne et element fra et system, en liste, mængde eller gruppe.
Eksempler
Apaguei a mensagem por engano.
Jeg slettede beskeden ved en fejl.
Exclua o cadastro duplicado.
Slet den dobbelte registrering.
Typisk faldgrube
Kun apagar fungerer til lys og ild: apagar a luz, apagar o incêndio. Excluir betyder ikke at slukke.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med apagar, derefter med excluir. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.