Kort svar
Ambiguidade lader flere læsninger stå åbne; equívoco er en forkert læsning, vurdering eller handling.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
ambiguidade
tvetydighed
Brug ambiguidade til en formulering eller situation, der med rimelighed tillader mere end én fortolkning.
equívoco
fejl eller misforståelse
Brug equívoco til en forkert vurdering, fortolkning eller handling.
Sådan vælger du
- ambiguidade: Vælg ambiguidade, hvis sætningen peger på en formulering eller situation, der med rimelighed tillader mere end én fortolkning.
- equívoco: Vælg equívoco, hvis sætningen peger på en forkert vurdering, fortolkning eller handling.
Eksempler
A ambiguidade da cláusula gerou duas leituras.
Klausulens tvetydighed gav to fortolkninger.
O pagamento duplicado foi um equívoco.
Den dobbelte betaling var en fejl.
Typisk faldgrube
Tvetydige formuleringer kan skabe et equívoco, men tekstens tvetydighed og læserens fejl er ikke det samme.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med ambiguidade, derefter med equívoco. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.