Kort svar
Consertar er det almindelige verbum for at reparere. Reparar kan betyde reparere, men betyder også bemærke.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
consertar
at reparere
Brug consertar til at reparere noget ødelagt i daglig tale.
reparar
at reparere eller bemærke
Brug reparar til at reparere i mere formel forstand eller bemærke noget.
Sådan vælger du
- consertar: Vælg consertar, hvis sætningen peger på at reparere noget ødelagt i daglig tale.
- reparar: Vælg reparar, hvis sætningen peger på at reparere i mere formel forstand eller bemærke noget.
Eksempler
Preciso consertar meu celular.
Jeg skal have repareret min telefon.
Voce reparou no sotaque dele?
Lagde du mærke til hans accent?
Typisk faldgrube
I Brasilien betyder reparar em ofte bemærke, ikke reparere.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med consertar, derefter med reparar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.