Kort svar
Criança beskriver alder; filho beskriver et familieforhold, som fortsætter ind i voksenlivet.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
criança
barn efter alder
Brug criança til et ungt menneske uanset familieforhold.
filho
søn eller barn i en familie
Brug filho til nogens mandlige barn, også når han er voksen.
Sådan vælger du
- criança: Vælg criança, hvis sætningen peger på et ungt menneske uanset familieforhold.
- filho: Vælg filho, hvis sætningen peger på nogens mandlige barn, også når han er voksen.
Eksempler
A criança está dormindo.
Barnet sover.
Meu filho tem trinta anos.
Min søn er tredive år.
Typisk faldgrube
En filho er ikke nødvendigvis en criança, og en criança er ikke nødvendigvis den talendes filho.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med criança, derefter med filho. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.