Kort svar
Novo beskriver normalt, hvor nyt noget er. Jovem beskriver alder.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
novo
ny
Brug novo til noget nyligt fremstillet, købt, modtaget eller nyt for ejeren.
jovem
ung
Brug jovem til en person eller et levende væsen med relativt få leveår.
Sådan vælger du
- novo: Vælg novo, hvis sætningen peger på noget nyligt fremstillet, købt, modtaget eller nyt for ejeren.
- jovem: Vælg jovem, hvis sætningen peger på en person eller et levende væsen med relativt få leveår.
Eksempler
Comprei um celular novo.
Jeg købte en ny telefon.
A médica é jovem.
Lægen er ung.
Typisk faldgrube
En person kan være novo i nogle regionale eller uformelle anvendelser, men jovem er det klare neutrale valg for ”ung”.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med novo, derefter med jovem. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.