Kort svar
Velho fremhæver alder eller slid. Antigo placerer noget i fortiden og kan betyde tidligere.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
velho
gammel eller aldrende
Brug velho til alder, slid eller noget, der har eksisteret længe.
antigo
gammel, tidligere eller fra fortiden
Brug antigo til noget fra en tidligere periode eller en tidligere rolle eller relation.
Sådan vælger du
- velho: Vælg velho, hvis sætningen peger på alder, slid eller noget, der har eksisteret længe.
- antigo: Vælg antigo, hvis sætningen peger på noget fra en tidligere periode eller en tidligere rolle eller relation.
Eksempler
O carro está velho.
Bilen er gammel og slidt.
Este é meu antigo trabalho.
Dette er min tidligere arbejdsplads.
Typisk faldgrube
Antigo betyder ikke automatisk slidt op. En antigo amigo kan være en mangeårig ven eller, efter sammenhængen, en tidligere ven.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med velho, derefter med antigo. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.