Kort svar
Emprestar tager normalt udgangspunkt i långiveren; pedir emprestado gør låntagerens retning tydelig.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
emprestar
at låne ud
Brug emprestar til at give noget midlertidigt med forventning om at få det tilbage.
pedir emprestado
at låne
Brug pedir emprestado til at bede om at bruge en andens ting midlertidigt.
Sådan vælger du
- emprestar: Vælg emprestar, hvis sætningen peger på at give noget midlertidigt med forventning om at få det tilbage.
- pedir emprestado: Vælg pedir emprestado, hvis sætningen peger på at bede om at bruge en andens ting midlertidigt.
Eksempler
Vou emprestar meu livro ao João.
Jeg vil låne min bog ud til João.
Posso pedir seu lápis emprestado?
Må jeg låne din blyant?
Typisk faldgrube
Nogle brasilianere bruger også emprestar om at låne. Når retningen kan være uklar, så sig emprestar a alguém eller pedir emprestado de alguém.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med emprestar, derefter med pedir emprestado. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.