Kort svar
Esperar kan betyde vente, forvente eller håbe ud fra sammenhængen; ter esperança gør den optimistiske betydning udtrykkelig.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
esperar
vente, forvente eller håbe
Brug esperar til vente på en ankomst eller have en forventning om et udfald.
ter esperança
have håb
Brug ter esperança til en udtrykkeligt håbefuld indstilling til et ønsket resultat.
Sådan vælger du
- esperar: Vælg esperar, hvis sætningen peger på vente på en ankomst eller have en forventning om et udfald.
- ter esperança: Vælg ter esperança, hvis sætningen peger på en udtrykkeligt håbefuld indstilling til et ønsket resultat.
Eksempler
Estou esperando o ônibus.
Jeg venter på bussen.
Tenho esperança de que tudo melhore.
Jeg håber, at alt bliver bedre.
Typisk faldgrube
Esperar por alguém betyder normalt at vente på nogen. Det betyder ikke automatisk at nære håb for personen.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med esperar, derefter med ter esperança. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.