Kort svar
Voltar sender subjektet tilbage. Devolver sender en genstand tilbage til dens ejer.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
voltar
at vende tilbage eller gå tilbage
Brug voltar til en person eller ting, der bevæger sig tilbage til et sted eller en tidligere tilstand.
devolver
at returnere eller give tilbage
Brug devolver til at give en genstand, penge eller ansvar tilbage til ejeren eller kilden.
Sådan vælger du
- voltar: Vælg voltar, hvis sætningen peger på en person eller ting, der bevæger sig tilbage til et sted eller en tidligere tilstand.
- devolver: Vælg devolver, hvis sætningen peger på at give en genstand, penge eller ansvar tilbage til ejeren eller kilden.
Eksempler
Vou voltar para casa cedo.
Jeg tager tidligt hjem igen.
Preciso devolver o livro.
Jeg skal levere bogen tilbage.
Typisk faldgrube
Til en biblioteksbog er devolver det klare verbum. Voltar o livro er ikke den normale måde at sige ”levere bogen tilbage” på.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med voltar, derefter med devolver. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.